23:47 

Допстранички в томах Хайкю

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.


Омакэ "Повесть о пудинголовом"
Дум! Ду-ду-би-ду-би... фу-пх...
Приве... а-а-а!!!

Т-т-ты! Блин!
Сделай уже со своими волосами что-нибудь!
Что-нибудь?

Ты как Садако прям! Страшно же!
Неправда.
И еще ходишь тут, пошатываясь! Все так говорят! Прям в глаза бросается!

В глаза бросается.
В глаза...
...бросается.
...бросается...

На следующий день.

...что это. С тобой.
Это вот?


Это...
...Тора сказал мне, что я бросаюсь в глаза. Вот и покрасился.
Я вообще имел в виду, чтобы ты подстригся.

Тогда у меня обзор будет лучше, я буду беспокоиться. Так что стричься... не.
...да уж. Но... хм, если учесть...

...с кем он все время находится. Может, он и сольется с толпой? Там вон даже ирокез есть.

Ну, по сравнению с тем, когда он только к нам пришел, он и правда влился в толпу.
Волосы тут не при чем, правда.

Но ведь тебе каждый раз надо будет корни подкрашивать, вот гемор.
Да фиг с ним. Мне лень, так и оставлю.
Так ты будешь голова-пудинг!

О, пудинг!
Я в курсе.

Так все и началось.




И что оно натворило?
Капризничало. Мол, "как это в "Ежемесячном волейболе" про меня ничего нет, это странно!".
А, ну тогда ладно.



Датэко все-таки ужасные зайчики: суровые снаружи, милые внутри, вот это вот все. )


Волейбол! Дополнительный выпуск

[Технический колледж Датэ]

А! Аонэ, погоди чуток. В раздевалке забыл кое-что.
*секция волейбола

Черт!

Я так хотел бы еще поиграть...
Выпускаться так неохота-а-а...
И пока что я не думаю, что смогу оклематься от этого...


Но...


...в следующем году...

В следующем году...

..."железную стену" никто не пробьет!

Волейбол! Дополнительный выпуск
"Железную стену можно возвести снова и снова"




Дополнительный выпуск: Расскажи, Энносита-сэнсэй!

Энносита, ах ты...
Так спокойно помогает Симидзу-сан!..

Энносита-а-а!!!
Тикара-а-а! Слыш чо!

Ох... Видели меня, да?
Да ничего не было, просто показалось, что ей тяжело, вот и помог.

Расскажи, пожалуйста, как заговорить с Киёко-сан, чтобы не выбесить ее?

А? Окей.
Для начала прекратите бухаться на колени?




Дополнительный выпуск: Кагэяма-кун из класса 3

А знаешь, в классе 3?
Кагэяма-кун, говорят, классный!
*И высокий!

!!!
Что?!

Он, кажется, ас волейбольной сборной!
Кру-у-у-уто!

Асы у нас - Асахи-сан и Танака-сан! (Ну и я еще!)

А как он смотрит пристально? Крутота!
Смотрит он так, потому что по-другому не может!

(Говорю же, как "бам", так и беги! Я как должен понимать? *зырк*)

О, смотри! Только вспомнили его!
Это же Кагэяма-кун!

Дополнительные занятия... так он плохо учится, а?
Это так мило...

Эй, гляди, глаза закатил! Белки видно!
Только их видно, бггг!
Фотай, фотай!

Кагэяма...
Пытаешься бороться со сном - ценю твою выдержку.

Но мы только две минуты как начали! Издеваешься, что ли?!

А в футбольном клубе? Хаттори-сэмпай классный, а?
О-о-о, точно!

Так тебе и надо, Кагэяма-а-а!

Хината! Ты тоже на допзанятия? А ну быстро сюда!!!




А теперь: дополни...
...тельный...
...вы-ы-ы-пуск

Апатичные волейболисты!

[На повестке дня сегодня: "Почему Ноя-сан не популярен, хотя он такой крутой?]
"Повестка" хотя бы иероглифами напиши!

Ну что, господа собравшиеся! Высказываем мнения!
Я!
Да, Хината!

Потому что он слишком крут!
Вот вроде того, как нам всем сложно сблизиться с Симидзу-сэмпай!

Сёё~~~

Может, потому что он слишком строг и к себе, и к другим?
Когда оказываешься рядом с ним, чувствуешь себя маленьким, ничтожным человеком.

Меня-то что сразу жалеть?!

Потому что он ведет себя как ребенок?
*извините

И правда, пойдут с ним на свидание - потащит раков ловить!
*это креветка

Быть может, потому что он ничего кроме боевиков в кино не смотрит. Да к тому же во время сеанса вопит "круто!!!" и "вот это да!!!"...

Шумн... кхе-кхе!
Потому что у него громкий голос.

Да все поняли, что ты хотел сказать "шумный"!

Потому что он слишком шумный.

Энносита прямо так и сказал!

Потому что он маленького роста?

?

И после этого...
...никто больше Кагэяму не видел.
(На меня просто немного разозлились, ПРИДУРОК!)



До-о-оп...

...вы-ы-ы...

...пуск!
Дополнительный выпуск
Вешалка с Ойкавой!
* "Вешалка с Ойкавой" и в самом деле прилагалась к форме Сэйдзё в качестве бонуса. Теперь они закончились; надеемся на то, что появятся вновь!

Что это?
Ну, если купишь нашу форму, получаешь в подарок.
Нормальная такая издевка.
Можно повесить на это и дурацкую одежду, и такую, за которую будет стыдно... так, что ли?

Господа, не завидуйте же так!
А если согнуть посередине, смотрите, какая рожа угарная, а? Из бумаги же сделано. Во, совсем как тип на купюре в 1000 йен.

Да не завидуй, не завиуй!
Да заткнись уже, козел-на-вешалке!
Козел-на-вешалке.
Козел-на-вешалке!..
Как звучит, а? Точь-в-точь Ойкава.

[Несколько дней спустя]

Вешалка, подачу давай!
Эй, вешалка, там капитанский сбор!

Слышали? Похоже, капитана волейбольной команды зовут Ве Шалка!
Серьезно? Он полукровка? Круто!
Ага, я слышала! Тоору Ве Шалка-сэмпай, да?

Я теперь полукровка, но обо мне все равно заботятся.
Круто!

Тоору Ве Шалка!!!

Ну ты капец оптимист.



Дополнительный выпуск
Ч-ч-черт!..
[Канэо Юда - cтаршая школа Аобадзё, 3 год, доигровщик]

Вы... вы лучшие! И сильные!

Фиг с ней, с победой!
Вы и так победили!

Юда, ты что несешь?
Успокойся, ну?
*справа [Хэйсукэ Сидо - 3 год, доигровщик]
*слева [Мотому Саваути, 3 год, центральный блокирующий]
Блин... Вот так посмотришь на Юда-тти, и сразу спокойствие такое накатывает...
Ага.
*Хадзимэ!


Еще порцию!

Ты серьезн? Нас же вот только что учитель угостил всех.
И йа...
...йа не сбог з Мадзугавой-саном...
Киндайти, высморкайся, а?

А Куними и Кётани где?
Ушли уже.

Э-э-эх... вот дерьмо! Дерьмо!!!

Пятьдесят третье дерьмо за сегодня.
Регулярный стул?

Ну что я сделаю, если все дерьмо! Вам не обидно, что ли?!
Ведь у нас был состав, достойный первенства страны!

Ну-у-у... Мы ведь могли бы попасть на первенство и облажаться там.
Да никогда! Макки, ты что вдруг такой трусливый, прекращай!

Третьегодки ничего так, бодрые. Я думал, они сильнее расстроились.
Но на собрании после матча они ужасно грустные были.
...когда вернемся домой и останемся одни, станет ясно, что ничего уже не поделаешь.

Выше нос, Хадзимэ!

Ух, ну у тебя и морщины на лбу!
Я понимаю...

...и прием Савамуры-куна, и подборы лысого чувака, и удары здорового балбеса, и прием Ватари-тти, и подборы нашего бешеного щеночка, и тайминг Тобио, и блок Киндайти... все тогда сыграли на 120 процентов
И все вложились! И Карасуно совсем чуть-чуть были лучше!
Самую малость!

Более того, Ива-тян, ты вышел на тот пас с идеальным таймингом, я должен отдать тебе должное.

И пас, и тайминг были идеальными! И от этого еще обиднее!
Еще обиднее!!!

Но это ведь я не смог подобрать последний мяч! Так что я должен винить самого себя. Мне должно быть хуже!

Нашли чем мериться.
О-о-о, все вошло в норму.

Кстати.
Мы разве не по домам шли?

Блин, из меня рамэн сейчас полезет!

Ух, бок колет!

Ойкава, да не подавай ты всерьез!

Блин, вот хорошо бы кто-нибудь из первогодок или второгодок пришел. А то нас мало, странно так.
Да пусть отдыхают уже!

Не скинет... Не скинет!

А-а-а!
Хитрюга!
Поздно уже; не закруглимся - сторож придет.

...ребята, послушайте.

Эй, не надо! Только настроение наладилось...
...давай на этой ноте и закончим.

Заткнись!
Что?
Спасибо за эти три года!

Мог бы не говорить!..
Ты, наверное, до самой страрости не будешь довольным.
Что?! Что это еще за проклятие какое-то?

Даже если победишь в крупном турнире... не сможешь остаться полностью довольным, так что проведешь всю жизнь, играя в волейбол. Это потому что характер у тебя дурацкий.
Слушай, ну хоть сейчас меня не прикладывай так, а?

Главное - не сомневайся.
Ты - мой партнер, которым я могу гордиться.
И охеренный связующий.

И даже когда ты сменишь команду... это не изменится.

Впрочем, если будем играть друг против друга, победа за мной.

Еще бы.
...
Уо-о-о-о!!!
Сигэру, тихо там!

Давно тебя не видел! Раз уж пришел, не буйствуй, окей?..

Дополнительный выпуск. И вновь продолжается бой. Борьба еще не окончена.




Дополнительный выпуск

[Постер из третьего выпуска Jump Next!! 2015 года]

Я еще в прошлый раз хотел высказаться насчет этого постера, но мне не дали страницу, так что скажу теперь!

Что значит, "страницу не дали"?
*рядом с совой: Уж простите...

Почему это Цукисима в Гриффиндоре?!
Как ни посмотри, но рожа у него слизеринская, а?


Что значит, "рожа слизеринская"?!

Не наши способности определяют, кто мы на самом деле...
...а то, какой выбор мы делаем, не так ли?

Не произноси эти великие слова с таким выражением лица!!!

Кстати, интересно: кто исполняет важную роль директора школы?

Эти уже наизготовку стоят!




Написать слова и песню
Так разбей же-е-е... вдребезги-и-и... ♪

Что разбе-е-ей?.. ♪

Б-б-блок?
[Сибата, 1 год, доигровщик]

Ду-у-у-ушу-у-уу!.. ♪♪♪

Не принял, значит?

Меня в других школах, походу, называют "монстром догадок". Догадок-гадок!

Вот как! Но лучше прекращай говорить о себе "гадок".

Хорошо, что нашелся человек, сказавший это Тэндо-сану во всей прямотой.

* Если текст кажется странным (я не то чтобы мастер перевода с японского): Тэндо говорит, что его называют "гэсу монста" (guess monster, из-за блока, очевидно), а затем в конце предложения добавляет "гэсу" (ну вроде как Наруто добавляет в каждое свое предложение даттэбаё). Проблема в том, что у слова "гэсу" есть весьма конкретное значение в японском языке: подонок, низкий человек. О чем Оохира и предупреждает, ведь каждое свое предложение заканчивать словом "подонок" - не самая приглядная вещь.

@темы: haikyuu

URL
Комментарии
2015-10-06 в 00:05 

Opossum-art
И пока эта сцена ненавязчиво перетекает в каннибализм, мы поговорим о бабочках ©
Спасибо большое за перевод! :heart:

2015-10-06 в 00:10 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Opossum-art, всегда рада! :heart: Я, правда, не успела проверить, есть ли эти странички в переведенном виде, так что вдвойне рада, что они полезны не только мне :D

URL
2015-10-06 в 00:27 

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Спасибо! :heart: Так люблю этот доп, не передать словами :heart:

Я, правда, не успела проверить, есть ли эти странички в переведенном виде, так что вдвойне рада, что они полезны не только мне
На английском есть, на русском не видела.

2015-10-06 в 10:32 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Пухоспинка, всегда ) Тоже увидела его - и влюбилась. :heart:

На английском есть, на русском не видела.
О, спасибо за инфу. )

URL
2015-10-06 в 13:43 

Soleillo
Все намного проще и чуть сложнее.
Спасибо большое!:cool:

2015-10-06 в 22:23 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Soleillo, взаимно! :heart:

URL
2015-10-06 в 23:06 

Soleillo
Все намного проще и чуть сложнее.
Почему это Цукисима в Гриффиндоре?!
Как ни посмотри, но рожа у него слизеринская, а?

:lol:
Моська Цукки бесподобна))
Спасибо!:rotate:

2015-10-06 в 23:19 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Soleillo, Цукки тут безобразно выразительный, да. :D Всегда пожалуйста! :heart:

URL
2015-10-07 в 00:32 

Ayliten
Снаружи Снейп был спокоен, как удав, но внутри него танцевали олени.
Спасибо за переводы! :white::heart:

2015-10-07 в 00:36 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Ayliten, спасибо за комментарий и цветы! :heart:

URL
2015-10-07 в 01:36 

Opossum-art
И пока эта сцена ненавязчиво перетекает в каннибализм, мы поговорим о бабочках ©
Апатичные волейболисты!
:lol::lol: о, да, этим только рекламировать что-нибудь)))

Про Ною тоже замечательные допы, оказывается! Спасибо за перевод :heart:

2015-10-07 в 04:27 

Drumming Song
я иду дорогой лапши
Огромное спасибо за переводы! Бедный Асахи :lol: а свидание на рыбалке теперь будет моим любииым хэдканоном :gigi:

2015-10-07 в 05:14 

Shadowdancer
Добрая фея с топором
inner child, аввв! :love: спасибоспасибоспасибо! Вроде бы, что-то уже читала, но не помню, на каком языке и не все, а тут - такой сборник допов!
*обрыдался от умиления и счастья*

2015-10-07 в 11:32 

Soleillo
Все намного проще и чуть сложнее.
Сколько еще прекрасного!:bravo:
Но это

Расскажи, пожалуйста, как заговорить с Киёко-сан, чтобы не выбесить ее?

А? Окей.
Для начала прекратите бухаться на колени

:lol::five:

2015-10-08 в 18:18 

Shadowdancer
Добрая фея с топором
Спасибо! Странички Сейджо просто доставили и закопали! Это так прекрасно и такой выразительный, замечательный перевод :squeeze::squeeze::squeeze:
Ржал и плакал и не мог остановиться :crazylove:

2015-10-08 в 19:27 

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
2015-10-09 в 07:45 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Opossum-art, о, да, этим только рекламировать что-нибудь)))
С таким энтузиазмом, ка ку Бокуто, можно что угодно рекламировать. :D

Drumming Song, а свидание на рыбалке теперь будет моим любииым хэдканоном
У меня даже сложилось ощущение, что там не то что свидание на рыбалке... а именно часть программы такая: в кино сходили, по мороженому съели, чем еще заняться... о, ПОЙДЕМ РАКОВ НАЛОВИМ. :lol:

Soleillo, ага, Энносита великолепен, эта непробивная невозмутимость. :lol:

Shadowdancer, Странички Сейджо просто доставили и закопали!
Да, когда наткнулась на этот доп (тут оказалось, что не качала в свое время 17 том, о сколько нам открытий чудных), чуть не ревела: они такие ужасно, непередаваемо трогательные, и вообще, эти истории "после поражения" у Фурудатэ замечательные.

Пухоспинка, :rotate: Сэйдзё делает это, да. :D

всемвсемвсем: большое спасибо за комментарии, очень приятно! :gh3: :heart:

URL
2015-10-10 в 01:17 

Soleillo
Все намного проще и чуть сложнее.
История о том как Кенма покрасился - прекрасна. :jump3::jump3:
Хорошо завивку не сделал.

2015-10-10 в 01:29 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Soleillo, это точно. И причина, по которой нельзя просто подстричься, вообще великолепна. :D

URL
2015-10-10 в 13:12 

Shadowdancer
Добрая фея с топором
inner child, :squeeze: спасибо огромное! И Кенма, и Тендо - сплошное сияние :inlove:

2015-10-10 в 16:14 

inner child
Став взрослыми, мы не перестаем оставаться детьми.
Shadowdancer, Кэнма великолепен до боли в глазах :D А Тэндо - ужасно простой, этим подкупает :)

URL
     

Маленькие радости жизни

главная